HAIKU & WALK 松山市句碑散策案内

句碑を巡って俳人と記念撮影!
  • HOME
  • KUHI LIST
  • 足なへの病いゆとふ伊豫の湯に飛びても行かな鷺にあらませば

DOGO

足なへの病いゆとふ伊豫の湯に飛びても行かな鷺にあらませばあしなえのやまいいゆとういよのゆにとびてもゆかなさぎにあらませば

正岡子規

to heal a cripple
I would fly to Iyo spring
if I were a heron

Shiki Masaoka

〒790-0857 愛媛県松山市道後公園1-4 子規記念博物館 正面駐輪場横

Located beside the bicycle parking of Shiki Memorial Museum. 1-30 Dogokoen, Matsuyama, Ehime Pref, 790-0857 Japan

MAP

PLAY MUSIC

音楽を再生する

もし私が鷺だったら飛んで帰り、足の病を治したいのに。病床の子規の望郷の歌である。 子規は晩年、足を患い、ほぼ病床にあった。道後温泉には、足を傷つけた鷺が湯に足を浸しているうちに完治したという伝説がある。

“If I were a heron, I would fly back to my home town Iyo to heel my leg”. This tanka poem was composed by Shiki longing for home. He had been sick in bed and suffered from cripple for most of his later life. There is a legend in Dogo Onsen that a heron that has injured his leg soaked it in the hot spring finally to cure it once upon a time.

SHARE THIS PAGEこのページをシェアする

近くの句碑NEARBY KUHI

  • DOGO

    春や昔十五万石の城下かな
    正岡子規 Shiki Masaoka

    castle town
    of 150 thousand koku
    of the past in spring

  • DOGO

    ふゆ枯や鏡にうつる雲の影
    正岡子規 Shiki Masaoka

    desolate winter
    shadow of clouds
    reflected in the mirror

  • DOGO

    半鐘と並んで高き冬木哉
    夏目漱石 Soseki Natsume

    fire bell of town
    higher tree of winter
    stand in a row

  • DOGO

    寝ころんで蝶泊らせる外湯哉
    小林一茶 Issa Kobayashi

    lying down
    in an external hot spring
    a butterfly to stay

  • DOGO

    元日や一系の天子不二の山
    内藤鳴雪 Meisetsu Naito

    new year’s day
    I’m proud of Mt.Fuji and
    single line of emperors

Back