HAIKU & WALK 松山市句碑散策案内

句碑を巡って俳人と記念撮影!

SHIKIDO

笹啼が初音になりし頃のことささなきがはつねになりしころのこと

高浜虚子

nightingale sung
from clumsy to elegant
spring has come

Kyoshi Takahama

〒790-0023 愛媛県松山市末広町16-3 正宗寺

Shikido Museum in Shojuji Temple 16-3 Suehiromachi, Matsuyama, Ehime Pref, 790-0023 Japan

MAP

PLAY MUSIC

音楽を再生する

笹啼は冬に鴬がホーホケキョと上手く鳴けずに「チチ、チチ」と鳴くこと。つまり「ホトトギス」発足の頃を、鴬の笹啼に喩えたのである。

Japanese nightingale does not sing well in winter. But it gets to sing more elegantly in spring. Kyoshi Takahama compared his haiku journal “Hototogisu” in its early days to Japanese nightingale in winter.

SHARE THIS PAGEこのページをシェアする

近くの句碑NEARBY KUHI

  • SHIKIDO

    粟の穂のこゝを叩くなこの墓を
    正岡子規 Shiki Masaoka

    ears of millet
    I forbid
    laying graves waste

  • SHIKIDO

    古ゝろざし富貴にあらず老の春
    柳原極堂 Kyokudo Yanagihara

    my olden ambition is
    not wealthy
    in new year

  • SHIKIDO

    朝寒やたのもとひゝ゛く内玄関
    正岡子規 Shiki Masaoka

    cold this morning
    a calling loud voice
    at side entrance

Back